Larry war as American as apple pie (US) – durch und durch Amerikaner.
Er entsprach dem Bild, das ich über Amerikaner immer hatte.
Wie er aussah, wie er sprach, mit einem American twang – näselndem Tonfall der Südstaaten, und wie er reagierte.
Von ihm lernte ich tatsächlich viel in den vier Stunden, die wir im Auto verbrachten.
Bang went my money – futsch war mein Geld!
Es war das letzte Geld aus meinem piggy bank – Sparschwein, mit dem ich die Reise nach Amerika bezahlte.
Ich möchte aber nicht make a to-do about it – ein Gedöns darum machen.
Ich fuhr ihn zum Flughafen. „Nach Hyderabad müsstest Du auch einmal fahren, Peter.
Dort stehen cyber towers in den Wolken, sleek – elegante - technology parks werden aufgebaut. To go the others one better – um den anderen gegenüber einen Schritt weiter zu gehen, solltest Du dort sein.
Es gibt dort Kurse und Seminare, die Du besuchen solltest.
Oder Du gehst nach Amerika.
„So weit hast du bis jetzt gebracht, Peter Zander“, sage ich mir häufiger.
„Immer noch chauffiere ich meinen chairman.“
Auch mit seiner Frau, a blue rinse woman – eine Frau, die ihren grauen Haaren eine Blautönung gibt, habe ich häufig Kontakt.
To be to the point – um es auf den Punkt zu bringen: Sie beansprucht mich all zu viel und verlangt odd things – komische Sachen.
Phew! What a day! - Puh! Was für ein Tag!
Es war Sonnabend. Spät abends erreichte ich München.
Mein chairman hatte mit seinem Aufsichtsrat to talk telephone numbers - über hohe Zahlen zu reden, bei einem Essen natürlich.
In der Gaststätte, in der ich zurzeit arbeite, fragen mich fast alle Gäste nach meinem ursprünglichen Beruf.
I think on my feet - ich reagiere schnell in diesem Fall und kläre sie über mein abgeschlossenes BWL-Studium auf.