„So weit hast du bis jetzt gebracht, Peter Zander“, sage ich mir häufiger.
„Immer noch chauffiere ich meinen chairman.“
Auch mit seiner Frau, a blue rinse woman – eine Frau, die ihren grauen Haaren eine Blautönung gibt, habe ich häufig Kontakt.
To be to the point – um es auf den Punkt zu bringen: Sie beansprucht mich all zu viel und verlangt odd things – komische Sachen.
Immer wieder, wenn ich a window – eine Lücke in meinem Plan habe, muss ich irgendetwas für sie erledigen.
Neulich gab es einen gemeinsamen Einkauf in der exklusivsten shopping mall – Einkaufspassage der Stadt.
She sometimes put me on the spot – sie brachte mich manchmal in Verlegenheit durch ihre gushing – exaltierte Art, ihren mink coat – Nerzmantel, ihrer auffallenden shades – Sonnenbrille, ihrer croc bag – Krokodilledertasche und durch ihre seltsame Zweisprachigkeit bei Verlangen von scallops – Jakobsmuscheln, squids – Tintenfischen und guinea fowls – Perlhühnern, die sie als Salat mit morels – Morcheln für ihren Mann zubereiten wollte.
Ich muss es alles übersetzen, denn ihr Deutsch ist ganz schlecht, ihr Englisch auch nicht in mint condition – in tadellosen Zustand.
Sie kommt aus Bosnien, lebte lange in Amerika. Seit ihrer Heirat mit Mr. Leonard lebt sie in Deutschland. Trotzdem verwechselt sie immer noch der, die und das.
Als sie einen alten Bekannten auf der Rolltreppe came across – zufällig traf, rief sie: „Fancy seeing you here – na, dass ich Dich hier sehe. Der Welt ist wirklich klein.“
Während ich ihre groceries – Lebensmittel in einfachen Plastiktaschen hinterher trage, trägt sie nur die Tüte mit ihrem neuesten Pullover.
Ich komme mir vor wie ein errand boy – Laufbursche.
Es hilft nichts. Irgendwie muss ich slap myself in the face – mich besinnen, denn langsam gerate ich in Panik, weil ich keine geregelte Arbeit habe.
Ich denke, ich bin a basket case – ein hoffnungsloser Fall.
Tiffy, so heißt die Frau, hat immer a ready quip – eine witzige Bemerkung parat, wenn ich mit ihr über mein Leid rede.
Manchmal tröstet sie mich. Das hilft mir. I`ll say – und wie!
„Und Du, Peter, genieße noch die Zeit.
Schau Dir meinen Mann an, er geht am Leben vorbei. Verhandlungen, Termine, vom Flugzeug ins Auto, was für ein Leben.
Machtspiele! Ach, das ist a battle of nerves – ein Nervenkrieg. Und manchmal weiß er nicht einmal, was er isst.“
Sie dachte kurz nach und meinte: „Am Sonntag gab es Kaninchen in Senfsauce, so, wie wir das bei uns in Bosnien zubereitet hatten. Ich fragte meinen Mann, wie es ihm schmeckt. Weißt Du was er sagte?
„Yummy – lecker, ein bisschen Senf würde dem Tier gut tun, wir zu Hause machten Kaninchen in Senfsauce“.
„Da war ich hot under the collar – wütend. Dabei hatte ich die beste Senf bei Harrods gekauft!“
Ich wollte es nicht glauben, dass Mr. Leonard überhaupt noch Erinnerungen an seine Jugend und an sein Elternhaus hatte.
So wie ich ihn kenne, von seiner Art, seinem business acumen – Geschäftssinn, sobriety – Nüchternheit und seiner hard-line attitude – kompromisslosen Einstellung, müsste er sich nur an Gleichmäßigkeit der Veränderung erinnern, die the wear and tear – der Zahn der Zeit mit sich brachte.
Aber - the boot was on the other foot – es war genau umgekehrt.
Von den gaudy – spektakulären Villen seiner Eltern, in den er passend zur Jahreszeit abwechselnd wohnte, erzählte er mir während unseren Fahrten, und von manchen offbeat – außergewöhnlichen Ereignissen, die in seinem Gedächtnis blieben.
Written by Mark Wolkanowski – Management Language Coach
To be continued.