THE LONDON TUBE - die Londoner U-Bahn - fuhr mich, mit kleinen Aufenthalten zwischen den Stationen, zur ONE OF THE SWANKIEST STREETS - einer der schicksten Straßen, in der sich THE INTERNATIONAL AD AGENCY - die Internationale Werbeagentur - befand.
AN AFFLUENT COMPANY - eine reiche Firma- schien es zu sein.
Ein prachtvolles ALUMINIUM-CLAD HOUSE - Aluminium verkleidetes Haus.
Der Pförtner empfahl mir den linken Aufzug zu nehmen und nicht den rechten. Als ich auf der fünften Etage landete, I WAS STRUCK BY - war ich beeindruckt von - den blauen Wänden und blauen Teppichen. Das Blau verjagt die Dämonen, lernte ich auf der Uni von einem VISITING PROFESSOR - Gastprofessor.
THE HUSTLE AND BUSTLE - eine richtige Geschäftstüchtigkeit- fiel mir auf, da die Türen der Werbeagentur auf waren. Aus jeder Tür kam A SCENT - ein Duft - von frisch gekochtem Kaffee, der sich mit achtzehn Parfümdüften vermischte.
I WAS HOT AND BOTHERED - ich kam ins Schwitzen -, als ich meinen Namen Peter Zander der Sekretärin buchstabierte.
Trotzdem, I WAS THRILLED AND DELIGHTED - ich habe mich riesig gefreut, denn kaum einer meiner Studien Kollegen bekam die Chance, in London TO SERVE HIS APPRENTICESHIP - seine Lehre zu absolvieren.
Die Jungs mit ihren GOATEE BEARDS - Ziegenbärten -, Krawatten mit JELLY BABIES - Gummibärchen -, ließen mich unberührt, aber WHOOPS - huch -, die Mädchen IN THEIR SNAZZY DRESSES - in ihren superschicken Kleidern - TINGLED MY SPINE - ließen ein Kribbeln über mein Rücken laufen. Wo haben sie das alle her, diese Kleider und das PICTURE-PERFECT - Bilderbuch-Aussehen?
Und dann die große LIMO - Limousine -, die ich vor dem Haus sah, mit einem BIG CHEESE - großen Macker - drinnen! Mein Vater WORKS ALL HOURS - arbeitet rund um die Uhr - in seinem kleinen PET SHOP - Zoohandlungsgeschäft - und RIDES A BIKE - fährt Fahrrad -, immer noch!
Nicht nur den ersten, auch die folgenden Tage nannte ich einfach SNAFU.
Das Wort lernte ich von Victoria. Sie war das größte BLABBERMOUTH - Klatschmaul - in der Firma. PUFFY FACE - aufgedunsenes Gesicht -, rothaarig, stark geschminkt und rotlippig. Weil SHE WAS PUSHING FIFTY - sie auf die Fünfzig zuging -, sah sie damit A BIT TARTY - ein bisschen nuttig - aus. Sie sprach sehr undeutlich, seitdem sie ihre zu großen Zähne bekam. Nach einigen Tagen aber konnte ich sie MORE OFTEN THAN NOT - meistens - verstehen.
„SNAFU Ltd. sollte man die Firma nennen“, sagte sie, als ich ihr meine Bewunderung über die Ad Company äußerte.
Ein Chaos - schrieb sie auf dem Zettel und löste die Buchstaben auf: Situation normal, all fucked up = snafu.
„Sei froh, Peter, wenn du bald nach Deutschland zurück kannst, denn COME HELL OR HIGH WATER - egal was passiert -, ich werde diese LOONY BIN - Klapsmühle - auch verlassen.“
Als das Gespräch mit ihr gerade spannend wurde, musste Victoria dringend telefonieren. Deshalb verließ ich ihren Schreibtisch, ohne GOSPEL TRUTH - absolute Wahrheit - über die Firma.
Written by Mark Wolkanowski
To be continued.